Điểm đánh giá: 5*/5
Một sự ngạc nhiên gây sốc, kèm theo một sự cay cú muốn điên cái đầu.
Cả 1 trang sách & nhiều trang tiếp theo
toàn sai chính tả cho 1 cuốn sách thuộc hàng hay, độc, hiếm. Trời ơi! Sách giả ư…
Không, đó là tâm sự của một người thiểu năng, hiền lành, chậm chạp, người mà để diễn đạt ý nghĩ của mình thành 1 câu nói bình thường cũng là điều khó khăn. Ối giời ơi, chính tả sai tè le hột me, câu từ lộn tùng phèo... Khâm phục dịch giả Lê Khánh Toàn, thực sự quá đỉnh khi chuyển ngữ cuốn sách này, tạo ra cái sai ngây ngô từ những ngôn từ. Đọc nó đã gì đâu!
Sau khi Charlie Gordon từ 1 người sinh ra với chỉ số IQ thấp bất thường, anh được coi là đối tượng hoàn hảo cho một cuộc phẫu thuật thí nghiệm mà các nhà nghiên cứu hy vọng sẽ làm tăng trí thông minh cho con người. Niềm tin của họ dựa trên thành công của một thí nghiệm trước đó; thí nghiệm với chú chuột Algernon. Khi đã trở thành một người thông minh với IQ cao vật vã, lời văn của dịch giả thay đổi liền, mượt mà, trôi chảy, cuốn hút….Vãi thiệt, vậy mà mới đầu tưởng sách tào lao mía lao. Thở phào nhẹ nhõm
Hoa Trên Mộ Algernon đem lại nhiều cảm xúc hơn những gì người ta thường đợi ở một tác phẩm khoa học giả tưởng. Câu chuyện về kẻ ngốc hoá thành thiên tài, hành trình từ bóng tối ra ánh sáng và rồi lại trở về trong bóng tối. Câu chuyện là cả một cuộc phiêu lưu của tâm trí, hồi hộp đến bứt rứt, cảm động đến xót xa, dí dỏm đến duyên dáng, và lãng mạn đến khó tin.
“Hoa trên mộ Algernon” đã cùng lúc mang về cho tác giả Daniel Keyes hai giải thưởng văn học danh giá trong lĩnh vực khoa học viễn tưởng: giải Hugo năm 1959 và giải Nebula (của riêng Hoa Kỳ) năm 1966. Đồng thời gợi cảm hứng cho bộ phim đoạt giải Oscar Charly.